Change of Subject Needed

Is there a word for a misspelling in an e-mail subject line that, embarassingly, gets repeated some 50 times in subsequent replies?

Or a subject line that is completely irrelevant after several replies and tangents?